фроде как фтп стандартно использует 21 и 20 порт для комманд и динамические порты для передачи данных...

так вот, когда конектишься с ним (удаленно) в итоге выдается строка:

там при настройке пользователя можешь указать любой порт

425 Cannot open data connection

а не для передачи данных... или я не прав?

Изначально протокол предполагал встречное TCP-соединение от сервера к клиенту для передачи файла или содержимого каталога. Это делало невозможным общение с сервером, если клиент находится за IP NAT, кроме того, часто запрос соединения к клиенту блокируется файерволом. Чтобы этого избежать, было разработано расширение протокола FTP passive mode, когда соединение для передачи данных тоже происходит от клиента к серверу. Важным моментом является то, что клиент устанавливает соединение с адресом и портом, указанным сервером. Порт сервер выбирает случайным образом из определённого диапазона (49152-65534). Поэтому при нахождении ftp-сервера за NAT, следует явно указать в настройках сервера его адрес.