Мотаю сопли на кулак...
http://www.youtube.com/watch?v=xj1uUwWI4ig
даю перевод...
Джоан Баэз написала "Diamonds and rust" в 1975 году, когда она после долгого разрыва с Бобом Диланом, он ей вдруг позвонил.
Литературный перевод Евгения Чадова: Diamonds and Rust (Бриллианты и Ржавчина):
На мне словно проклятие лежит: твой призрак никак не оставит меня в покое – вот и опять пришел… Зачем на этот раз? Да просто полнолуние, и ты вдруг позвонил… И вот я сижу, сжимая в руке телефонную трубку, и слышу до боли знакомый голос. Как давно это было… Та незабываемая осень….
Я помню твои глаза – пронзительно-голубые… «Как яйца дрозда» - улыбался ты. И говорил, что мои стихи отвратительны.
…- Откуда ты звонишь?
- Из автомата. Я сейчас на Среднем Западе.
Я помню, как десять лет назад мы обменялись прощальными подарками - я подарила тебе пару запонок, а ты мне… впрочем, неважно. Мы оба знаем, что несут воспоминания.
Они приносят бриллианты и ржавчину.
…Ты ворвался в мою жизнь, как ураган – живая легенда, неграненый алмаз, одинокий странник. Блуждал по свету, скитался в семи морях – пока не попал в мои объятья… И ты остался со мной, словно в тихой гавани, вдали от суеты этого безумного мира. Помнишь, ты называл меня Мадонной, музой, своим ангелом-хранителем? А еще ты был до смешного суеверен – носил на цепочке медальон с моим портретом – на счастье. Забавно… Цепочка потом порвалась, кстати.
…Перебираю в памяти моменты, как фотографии… Вот ты стоишь, и бурые листья, кружась, опускаются у твоих ног, а в твоих волосах снег. Вот улыбаешься из окна той захудалой гостиницы, что на Площади Вашингтона. Дыхание срывается с наших губ белыми облачками пара, которые смешиваются и висят в воздухе легкой дымкой. Наше общее дыхание… Одно на двоих… Я думаю об этом и улыбаюсь своим мыслям. А ты строго выговариваешь мне: « Подумай, мы же могли умереть тогда!..»
…А сейчас ты говоришь, что не тоскуешь по прошлому.
…- Мне не нравится само слово – тосковать.
Да называй это, как хочешь!.. Подбери любое другое - ты же всегда был мастер играть словами и не говорить ничего конкретного. Хотя… Мне сейчас так нужна та неопределенность, потому что… все вдруг стало слишком ясно… Безжалостно ясно… Да, я любила тебя… И все еще люблю. Поэтому не предлагай мне бриллиантов и ржавчины – за них я уже расплатилась сполна.
Для особо шарящих в инглише - оригинал:
"Diamonds And Rust"
[Joan Baez cover]
Well I'll be damned
Here comes your ghost again
But that's not unusual
It's just that the moon is full
And you happened to call
And here I sit
My hand on the telephone
Hearing a voice I'd known
A couple of light years ago
Heading straight for a fall
As I remember your eyes
Were bluer than robin's eggs
My poetry was lousy you said
Where are you calling from?
A booth in the midwest
Ten years ago
I bought you some cufflinks
Oh and you brought me something
We both know what memories can bring
They bring diamonds and rust
Well you burst on the scene
Already a legend
The unwashed phenomenon
The original vagabond
You strayed into my arms
And there you stayed
Temporarily lost at sea
The Madonna was yours for free
Yes the girl on the half-shell
Would keep you unharmed
Now I see you standing
With leaves falling around
And snow in your hair
Now you're smiling out the window
Of that hotel
Over Washington Square
Our breath comes out white clouds
Mingles and hangs in the air
Speaking strictly for me
We both could have died then and there
Now you're telling me
You're not nostalgic
Then give me another word for it
You are always so good with words
And at keeping things vague
Because I need some of that vagueness now
It's all coming back too clearly
Oh I loved you dearly
And if you're offering me diamonds and rust
I've already paid
Diamonds and rust
Это пздец, товарищи...
А вот еще версия...
Я буду проклята… Я это знаю…
Твой призрак снова здесь, со мной…
Звонок. Я трубку телефонную срываю
Нет сил бороться с полною луной…
Я в голосе до капли растворяюсь.
Сжимаю трубку чуть дрожащею рукой.
Я в том, что было и прошло, не каюсь…
Но почему ты вновь тревожишь мой покой?
Мне синие глаза ночами снились.
Ты глупыми считал стихи мои…
- Откуда ты звонишь, скажи на милость?
- Из автомата в богом брошенной дали...
Воспоминаний листья желтые кружатся.
И, кажется, не будет им конца…
Одни как бриллианты чистые искрятся,
Другие ржавчиной въедаются в сердца…
Бродяга. Волк отбившийся от стаи.
На миг всего обрел в моих руках покой.
Что нас соединило?… Я не знаю…
Но как же было мне тепло с тобой…
Бл... я не могу...